COVID Information
- COVIBOOK by Mindheart available in different languages
- Ohana Tips for Parents: Ways to Support At-Home Learning by the Hawai'i Statewide Family Engagement Center
-
How to talk to little learners about coronavirus (PBS)
-
Things to Do at Home: Learn Something New While You Self-Quarantine (Honolulu Magazine)
ENGLISH
For information regarding the Coronavirus (COVID-19), the Hawaii Department of Education website has some translated information.
Please click on the following link: bit.ly/hicovid19
Scroll down until you see in bold letters, the "Translated Resources" section.
Within this section, there is information regarding the Corona Virus in your languages. Click on the translated documents in your language.
ILOCANO
Para iti damag panggep iti Corona virus (COVID-19), iti Departamento ti Edukasyon ti Hawaii ket adda website da nga nakakabil iti damdamag nga naisurat iti sao yo.
Pangaasiyo ta kitaenyo daytoy sumaruno nga link: bit.ly/hicovid19
Ag-scroll kayo nga agpababa inggana makitayo diay paset nga adda ti dadakkel nga letra iti bukod yo a pagsasao nga nakakabil ket “Translated Resources.”
Ditoy nga paset, adda madamag panggep iti Corona Virus iti bukod yo a sao. I-click yo diay naisarita nga kasuratan iti bukod yo a pagsasao.
TAGALOG
Para sa impormasyon tungkol sa Corona Virus (COVID-19), ang Departamento ng Edukasyon ng Hawaii ay may website na may mga isinalin na impormasyon.
Mangyaring suriin ang sumusunod na link: bit.ly/hicovid19
Mag-scroll pababa hanggang makita mo ang mga kapansin pansin na letra, ang bahaging, “Translated Resources.”
Sa bahaging ito, may iba’t ibang impormasyon tungkol sa Corona Virus sa iyong mga wika. I-click ang mga isinaling dokumento sa iyong wika.
CHUUKESE
Ren an epwe fatafateoch ngonuk porausen ei monun samaw ika samaw Korona Fairus (COVID-19), ewe Putain Echikeison non Hawaii Website a awora ekkoch awewen ei monun ika samaw ren om kopwe weweochufiti.
Kose mochen kopwe knik (click) won ekkei awewefichin mei tetenitiw: bit.ly/hicovid19
Kopwe satiw (scroll down) tori om ka kuna kewe mesenimak mei choon (bold) ren kewe " Awewen ekkewe kapas Auchea" non ei kinikin.
Non ei kinikin , mei wor sokofesenin porause mei tou faniten ei samaw ika monun samaw Korona Fairus (Coronavirus) non kapasen fonuwom. Kopwe knik (click) won kewe toropwen mei chiaku ngeni kapasen fonuwom.
MARSHALLESE
Nan melele ko ikijeen Coronavirus (COVID-19), website eo an Ra eo an Jikin Jelalokijen ilo Hawaii ewor jet melele ko im emoj ukoti.
Joij im click e link in: bit.ly/hicovid19
Read lalwaj mae ien konaj tobar letta ko emoj kameej jeje ko aer (bold letter) ilo section eo ej ba "Translated Resources."
Ilo section in, elon kain melele ko ikijeen Corona Virus ilo kajin ko am. Click ijo emoj ukoti nan kajin eo am.
SAMOAN
Mo feso'ota'iga e fa'atatau i le Coronavirus (COVID-19), o le ‘upega tafāilagi a le Ofisa o A'oa'oga o lo'o iai fa'asalalauga ua uma ona fa'aliliuina.
Fa'amolemole asiasi le fa'asalalauga mo nisi fa'amatalaga atili: bit.ly/hicovid19
Taga'i ifo i fa'asalalauga o lo'o lolomiina i mata'itusi tetele, vaega o "Alaga'oa o Gagana 'Ese'ese."
O vaega nei, o lo'o iai fa'asalalauga 'ese'ese e fa'atatau i le fa'ama'i o le Corona Virus i lau gagana. Asiasi mata'upu i lau gagana.
State of Hawaii COVID-19 info - Click here: COVID-19 Multi-Languages
-
- DOH COVID-19 Frequently Asked Questions (FAQs)
- DOH What you need to know
- DOH Protect yourself and others
-
- State of Hawaii - Office of Language Access COVID-19 Multi-Languages Resources
- CDC What do to if you are sick: English, Spanish, Chinese - Simplified
- CDC Stop the spread of germs poster: English, Spanish, Chinese - Simplified, Vietnamese
- CDC Symptoms of COVID-19 poster: English, Spanish, Chinese - Simplified
- Other CDC Translated Print Resources
- CDC Pictorial Resource: Workplace and School Guidance
- World Health Organization - Communicable Diseases and COVID: English, Spanish
- Community Library of Translations Organized by Language by the Asian & Pacific Islander American Health Forum
- A Round-Up of Multilingual Resources on COVID-19 by Switchboard
-
Multilingual Resources for Schools by Colorín Colorado
- State of Hawaii - Office of Language Access COVID-19 Multi-Languages Resources
- DOH COVID-19 Frequently Asked Questions (FAQs)
- CDC What do to if you are sick: English, Spanish, Chines
e - Simplified
- Fact Sheet: What to Do if You are Sick
- This fact sheet provides steps to help prevent the disease from spreading to people in your home and community if you are sick with COVID-19 or suspect you are infected with the virus that causes COVID-19. Available in Arabic, English, French, Russian, Simplified Chinese, Spanish, Ukr
ainian , and Vietnamese.
- CDC Stop the spread of germs poster: English, Spanish, Chin
ese - Simplified , Vietnamese
- New languages available! Poster: Stop the Spread of Germs
- This poster describes how to limit the spread of respiratory diseases like COVID-19 by avoiding close contact with people who are sick; covering cough and sneeze; avoiding touching eyes, nose and mouth; and washing your hands with soap and water. Available in Arabic, Dari, English, Fars
i , French, Korean, Russian, Simplified Chinese , Spanish, Swahili, Ukrainian , and Vietnamese.
- CDC Symptoms of COVID-19 poster: English, Spanish, Chin
ese - Simplified
- New languages available! Poster: Symptoms of Coronavirus Disease 2019
This poster presents the symptoms of the novel coronavirus (fever, cough, and shortness of breath). Available in English, Korean, Simplified Chinese, Spanish, and Vietnamese.
